top of page

LUCES DE MADRUGADAについてのメッセージ

A MESSAGE FROM THE FOUNDER AND EXECUTIVE PRODUCER OF LUCES DE MADRUGADA

僕が主宰するレーベルLUCES DE MADRUGADAは、文字通り実体上「非営利の任意団体」です。

音源発表やツアー、公演企画制作など色々しますが、レーベルとしての利益はゼロです。

経費の回収が出来ればあとはアーティストに全還元です。

しかも経費の回収もアーティストへの還元と並行してやる、というシステムで運営していますから、アーティストには最初から負担がなく、良い音楽を作ること、それだけに集中してもらうことが出来ます。

そのため、実際は僕が一人で運営してますので、まずは全て僕の手弁当から始めています。

僕がやりたいことを、ですが。

(もちろん、僕もプロフェッショナルな音楽家の一人ですから、演奏や音源の売り上げなどから収入を得て生きていますし、LUCES DE MADRUGADAが行うほとんどすべてのプロジェクトや作品にアーティストの一員としても関わっています。しかしここではレーベルとしての活動、そして僕がこのレーベルの運営のためにしていることについて話をしています。)

 

しかし、アルゼンチンに暮らす今、日本でのツアーなど、とてもじゃないけど、僕一人で全部出来るわけがありません。

そんな時、素晴らしい仲間たちが、「音楽ゆえに」力を貸してくれています。

僕はそんな彼らに、音楽と感謝を送ることしか出来ないので、正直に言って、いつももどかしいのです。

しかしこういうやり方もまた、とてもナチュラルな流れなのかもしれないな、と思います。

美しいなと。

 

だって考えてみてください。

自分が好きなミュージシャンのCDを買うことと、そのミュージシャンのコンサート企画を手伝うこと、どちらも「その人の音楽を聴くため」という点では違わないわけです。

また、例えば、買ったCDを友達にプレゼントすることよりは、自分が企画に参加したコンサートのチラシをその友達に渡す方が、しばしばより簡単なのです。

 

「あまりにも他人の善意に依存している」と思われる方もいるでしょう。

れはそれで間違った考えではないかもしれません。

 

ただ僕は一切の強制をしません。

そして、聴く人がいなければ成立しえない「音楽」はいつだって、「開かれた耳の善意」に依存せざるを得ないのです。

 

LUCES DE MADRUGADAに参加資格はありません。

常に、誰にでも、開かれています。

オフィスは僕がいるところであり、僕の頭、PC、メモ帳の中です。

僕の音楽、活動に賛同していただく必要はあるかもしれませんが、不満があればいつでも話し合いが出来ます。

(この点で僕は、「交流するハイパーノマド」です。)

 

僕は、「人生を豊かにするため」のアートを、旧来の音楽市場のように、利益追求を先行させたやり方で「売る」というのは、既存の構造も含め、行き詰ってると思います。

いま一度、「手作りのものを、手渡しする」感覚、それも、その作品のために命を削った人が生きるために「売る」感覚、そうしたものに立ち帰ることが求められると思うのです。

そして良いものが、人から人へ、また手渡され、広がってくれればいいな、と思っているのです。
 

2013年11月9日 岩川光

 

 

 

The label LUCES DE MADRUGADA which I founded in June 2013 and executive-produce is, as it’s called, a voluntary not-for-profit organization.

In spite of its productions in various ways; tours, recordings, management for artists, etc., we do not do all of them for our proceeds; absolutely, it means that the profit for the label is zero.

So, we return all the label’s profits to the artists, if we could collect all the necessary expenses and costs. Besides, there is no pecuniary burden for the artists who participate in the projects from the beginning because we do “returning the profits to the artists” and “collecting the costs” at the same time. So all the artists could be concentrated on the works; to make good music!
Therefore, at first I began to run it alone and till the present I work without pay by the label, actually, because I’m doing what I want. (Of course I can get some money with my concerts, CD sales, and others as a professional musician, and I also participate in almost all the projects and works  produced by LUCES DE MADRUGADA as one of the artists! But here, I’m talking about the activities as the label and the works I do for them.)

However, for example, when I realize an international tour with one of my projects with other musicians, it’s impossible that I do all the necessaries without any help; my beautiful friends always help me in such cases because of “the music” that is all I can do for them. I think it’s a so beautiful thing of humanity, culture, friendship and music.
Actually, it’s not so difficult to hand your friends the flyers of your favorite musician’s concerts as to buy the CDs to present them.
There would be someone who think that it’s too depend on the good will of other persons; well, it might not be so wrong. But also it’s true that I never force anyone to do what I want at all, and music always can’t be concluded when there is no one listening to it with the will of the open ears.

There is no qualification to participate in LUCES DE MADRUGADA that is always opened for everyone.
The office is where I am; in my head, in my PC, and in my notebook.
It might be necessary to have you approve of our philosophy, attitude, music and activities, of course, but at any moment we can talk about it when you are dissatisfied of something what we do; at this point, I am an “interchanging-hyper-nomad person”.

I think that all kinds of arts by humanity should be for “better lives”, so now we have to observe such the conventionalities as the “old” music market that has been only in pursuit of commercial profits.
And, it’s possible for us to recall the very important sense; selling handmade good things, handing them from a person to another, and all the profits gained by the works should be returned to the artists for their better lives and next works.

09/11/2013
Hikaru Iwakawa

 

 

 

 

bottom of page